竹林七贤图

宋代 • 郑思肖

清谈何补晋江山，谁与中原了岁寒。
惟有白云三四片，飞来自向古琅玕。

译文：

那些竹林七贤们整日清谈，对挽救晋朝的江山社稷根本没有什么实际的补益。在这动荡的局势中，又有谁能像松柏一样，坚守气节，为中原大地度过艰难的岁月呢？

如今，只剩下三四片洁白的云朵，悠悠地飘来，自顾自地停留在那古老的翠竹之上。