即事八首 其五
山川不可望，荒草苦何深。
故国英雄泪，终身父母心。
清池函莹玉，落日堕圆金。
休问愁多少，芳年雪上簪。
译文：
这山川啊，我已不忍再眺望，那荒草长得是如此的深密，仿佛在诉说着无尽的凄凉。
故国已然不在，英雄们为此洒下了伤心的泪水，而我对国家的这份眷恋，就如同子女对父母的深情，会伴随我一生。
那清澈的池塘，就像一面镜子，涵映着莹润的美玉般的波光；西下的落日，宛如一枚圆滚滚的黄金，缓缓坠落。
就别再问我心中有多少忧愁了，看看我这美好的年华，头上却已簪着如白雪般的白发，忧愁之深可想而知啊。