穷冬骄寒冻地裂，北望朔方常下雪。 五台积古雪不消，鸟兽毛氄结冻血。 江南昔有酒如渑，蔗浆麟脯相凭陵。 朝廷有道四海清，既醉凫鹥歌太平。 九土夜市彻天明，楼红陌紫喧箫笙。 豪气一饮一千钟，唤得国里春风生。 千金少年百花眼，左右捧拥上天行。 战鼓声多瓦欲飞，从此百姓无宁时。 龙遭鳝舞鼠变虎，恣意反复弄风雨。 如今寂寞不救饱，髑髅眼睛生秋草。 空欲拍弄百斛船，莫羡酿来曝背眠。 何如我入壶中游，喝云开破天外天。 翠锦帏幕车渠土，八面雪白净无烟。 水王双阙琼膏填，使得五行颠倒颠。 坎离媾春中央宫，俯现摩醯王王仙。 手执乾坤万化柄，斟酌混沌壳中髓。 咽得半掬碧色云，夙根无明百杂碎。 万绿俱空恬无为，四股馥郁红玻瓈。 自然氤氲太和身，融融泄泄先天春。 形化为气轻于雾，飞御慈盼福下土。 金相朵朵鲜绿云，花甃彩衢跨空住。 八十一天开玉殿，天天互透长生路。 憨涌醴泉雨甘露，孕牛产麟鳏蛟舞。 九苞凤凰对舞鸣，钧天清戛云璈音。 敕取龙猛大士药，尽点大地变黄金。 嫦娥搦弄团圆雪，抛向下界悬作月。 银光倒泼白泠明，笑吻霏雾飘香冰。 戏掷火丸煎海干，珊瑚万树红斑斑。 抱出懒雨活龙帝，拔髯痒鼻激喷嚏。 鼻气环空挂白虹，垂脚东贯大荒东。 八八翠衫蓬莱儿，舞撒宝花双逶迤。 千丈白眉老神翁，前导万从开天倪。 径出盘古顶外行，劫风浩浩空掀轰。 呵暖为春吸为冬，浊世甲子刹那中。 数数老松化石了，篯铿小厮半刻夭。 我之大醉八万四千岁，小醉三千六百日。 世上几回汉与唐，苦于争战悲獝狘。 万国黔首行饭囊，鬼貌蓝色心茫荒。 狭步蹩躠膻埃里，蜉蝣拜天祈寿长。 气浊謦欬不清响，啾啁碎声群争攘。 生来不识快活国，纷华外胜夺心王。 昼夜火烧菩提树，背井索水吃且僵。 哨地荒年苦命活，籧篨戚施疮痍伤。 贫者逼迫富者狂，一漥血气六贼戕。 眼望天上金银落，垒琼架屋铁筑墙。 莫知仁义为何物，冷笑诗书今不香。 沉酗私欲反为醒，嫌说青山白云人。 群昏鼾齁摇不觉，强语以道必生嗔。 忽笑大笑休休休，回视若辈愁如仇。 挥手长揖永相谢，千劫万劫逍遥游。
醉乡十二首 其一二
译文：
### 寒冬景象
深冬时节，严寒张狂肆虐，大地都被冻裂了。向北眺望那北方之地，常常是雪花纷飞。五台山从古至今积雪不化，鸟兽身上的绒毛都结着冻血。
### 昔日江南盛景
从前江南美酒如渑水般多，还有甘蔗汁和麟脯等美食相互搭配。那时朝廷政治清明，四海清平，人们喝醉了，就像野鸭和鸥鹭一样欢快，歌颂着太平盛世。九州大地夜市通宵达旦，楼阁灯火辉煌，街道热闹非凡，箫笙之声喧闹不已。人们豪情万丈，一饮就是一千杯酒，仿佛能让国内都生出融融春风。那些富家子弟眼神如百花般明媚，左右有人簇拥着，仿佛能上天遨游。
### 战乱之苦
然而，战鼓声频繁响起，连瓦片都要被震飞了，从此百姓再也没有安宁的时候。奸佞小人得势，就像龙被困住而鳝鱼肆意舞动，老鼠变成了老虎，他们肆意反复地兴风作浪。如今人们生活寂寞，连温饱都难以维持，路边的骷髅眼眶里都长出了秋草。想要去摆弄那能装百斛的大船也没有机会，也别羡慕别人酿了酒晒太阳睡觉的生活。
### 醉乡奇境
不如我进入这醉乡之中畅游，一声呼喊能让云朵散开，开辟出天外之天。这里有翠锦做成的帏幕，车渠般的土地，四面八方雪白洁净，没有一丝烟尘。水王的双阙里填满了琼膏，使得五行的规律都颠倒过来。阴阳二气在中央之宫交合，仿佛能俯身看到摩醯王等神仙。我手持着乾坤万物变化的把柄，仔细斟酌着混沌世界里的精髓。咽下半捧碧色的云气，以往的烦恼和杂念都被粉碎。世间万绿都消失了，我恬然无为，四肢散发着馥郁的香气，如同红色的玻璃般光彩照人。自然而然地我周身充满了太和之气，洋溢着先天的春意。我的形体化为气，比雾还轻，能飞起来得到上天的慈爱眷顾，福泽降临到人间。金色的光芒如朵朵鲜绿的云，彩色的道路横跨在空中。八十一天之上打开了玉殿，天天相互通透，那是长生之路。这里憨涌着醴泉，降下甘露，母牛生出麒麟，鳏鱼和蛟龙欢快起舞。九苞凤凰相对起舞鸣叫，钧天之上清越地敲响云璈之音。我下令取来龙猛大士的神药，把整个大地都点化成黄金。嫦娥摆弄着团圆的雪团，抛向下界变成了月亮。银色的光芒倾洒，明亮清冷，笑容间飘出如冰般的香气。我戏耍着掷出火丸把大海煎干，珊瑚树像万朵红斑般绚丽。我抱出慵懒的雨神和活龙帝，拔着它们的胡须挠着鼻子让它们打喷嚏。它们的鼻气在天空中环绕形成白虹，垂落的一端向东贯穿了大荒的东边。八八六十四个穿着翠衫的蓬莱童子，舞动着撒下宝花，身姿摇曳。千丈白眉的老神翁，在前面带领着众多随从打开了天地的端倪。我径直走出盘古头顶之外前行，劫风浩浩荡荡，在空中呼啸。我呵一口气就是春天，吸一口气就是冬天，这浊世的时光在我看来不过是刹那之间。老松树都数着数着化成了石头，像篯铿那样的长寿之人在我这里也不过是半刻间就夭折。
### 世间乱象
我大醉八万四千岁，小醉三千六百天。世上经历了几回汉与唐，人们苦于争战，如同獝狘般悲惨。天下的百姓就像只会吃饭的饭囊，面容如鬼，脸色发蓝，内心迷茫荒芜。他们在狭窄的道路上艰难行走，在污浊的尘埃里，像蜉蝣一样拜天祈求长寿。他们气息混浊，咳嗽声都不清亮，叽叽喳喳的细碎声音中人们相互争抢。他们生来就不知道有快活的国度，被繁华的外表迷惑，让内心的主宰迷失。他们昼夜在心中焚烧着菩提树，离开家乡去寻找水喝，最后快要僵死。在荒年里痛苦地活着，身体残疾，满是创伤。穷人被逼迫，富人疯狂作恶，一点血气之躯被六种烦恼所戕害。他们眼巴巴地望着天上掉下金银，用琼玉垒屋，用铁筑墙。却不知道仁义是什么东西，还冷笑诗书如今不再吃香。沉迷于私欲反而觉得自己清醒，嫌弃那些谈论青山白云的人。一群昏庸的人鼾声如雷，摇都摇不醒，要是跟他们强行说说道理，他们一定会生气。
### 逍遥解脱
我忽然大笑，罢了罢了，回头看看那些人，他们的忧愁就像我的仇人。我挥手作揖，永远与他们告别，在千劫万劫中逍遥自在地遨游。
纳兰青云