素志欲隠去，蜕名辞笔耕。 偶值恶劫来，眼界乱纵横。 穷北洞窟底，窜出老魔精。 被发走如风，四臂狞双睛。 面窍喷毒火，直射日月盲。 一海人髓酒，五石瓠为觥。 鬼鼓遍空响，白气幻长鲸。 夜叉发群机，砲砲打玉京。 老仙战股立，手扶鳌极撑。 昼弑盘古死，紫微贯搀枪。 诸天落泪雨，终夜淋漓倾。 灿人变丑相，螽目豺狼声。 饿虎插翼飞，善类谁能撄。 送命纳彼啖，游魂嘈冤情。 血冻天下立，赭铁蛀玄蝱。 雨肥髑髅腥，生菌高于楹。 独抱深痛蛰，数与死相争。 读史见义事，意气如云生。 图穷匕首见，今岂无荆卿。 真孤匿山中，今岂无程婴。 获得九尾龟，灼纹横庚庚。 大宝子传子，垂统无毕程。 高声叫乱世，聋瞽豁痼酲。 速卸胡儿衫，仙带飘佩珩。 身辞陷阴路，火邦即蓬瀛。 我秉正直心，明比日更明。 豪兴凌高秋，磊落人之英。 决当勇于动，持平平不平。 手劈虚空开，身提天地行。 千妖百裂死，万古一掷赢。 独出娑婆外，世界悬空擎。 猛飞大山来，突立青峥嵘。 劫初第一峰，鬼神不识名。 树粲百宝花，石削五色琼。 香霏月中髓，碧沁秋痕轻。 天上辟新国，以正治八纮。 大赦统干运，平心持道衡。 洪福溥无疆，一切命皆亨。 下界齐拜舞，笑贺群相迎。 愧昔染腥辱，悦今趋义荣。 净脱夙骨臭，莹然澄秋泓。 正性本不坏，生死通一诚。 逆爽殄微尘，王气光太清。 犀象怯汉战，草木助晋兵。 周勃军左袒，杜甫诗北征。 赵祀必不绝，宋礼吾足评。 我土我百姓，永劫心不惊。 天君坐灵台，誓行前后盟。 念念死亦呪，愿宝期必成。 口血宁有变，浩劫光晶晶。
二十砺五百字
译文：
我向来就有隐居的志向，想要摆脱名声的束缚，不再以笔耕为生。偶然间遭遇了这可怕的劫难，眼前的景象混乱不堪。
在极北的洞窟深处，窜出了那老魔精。它披散着头发，奔跑起来如风一般迅速，长着四条手臂，双眼狰狞。脸上的窍孔喷出毒火，直射得日月都失去了光芒。它把一海人的骨髓当作酒，用能容五石的大葫芦作为酒器。鬼鼓的声音在天空中四处响起，白色的雾气幻化成了巨大的鲸鱼。夜叉们发动了各种攻击，炮弹纷纷朝着京城打去。老仙在战斗中双腿站立不稳，只能手扶着鳌极苦苦支撑。白昼时分，仿佛连盘古都被杀害，紫微星被彗星贯穿。诸天的神灵都落泪如雨，整夜都不停歇。善良的人都变得面目丑陋，眼睛像螽斯一样凸出，声音如同豺狼一般凶狠。饿虎插上了翅膀在空中乱飞，善良的人谁又能抵挡呢？人们纷纷送命被魔怪吞噬，冤魂们嘈杂地诉说着冤情。鲜血冻结在大地上，如同赭铁被玄蝱蛀蚀。雨水让髑髅变得肥硕，散发着腥气，上面生长的菌类比房屋的柱子还高。
我独自怀着深深的痛苦蛰伏着，多次与死亡抗争。读史书看到那些正义的事迹，意气如同云朵般涌起。就像荆轲刺秦图穷匕见一样，如今难道就没有像荆轲这样的勇士吗？像程婴那样藏匿忠良后代的义士，如今难道就不存在吗？
得到了九尾龟，烧灼它的纹路能清晰地看到预兆。皇位本应子传子，传承没有尽头。我高声呼喊这乱世，希望能让那些耳聋眼瞎、沉迷不醒的人清醒过来。赶快脱下胡人的衣衫，让仙带飘动，玉佩作响。离开这陷入阴霾的道路，那光明的地方就是蓬莱仙境。
我秉持着正直的心，比太阳还要明亮。豪迈的兴致能凌驾于高爽的秋天，我是磊落的英雄豪杰。我决心勇敢地行动起来，秉持公平去平定这不公平的世道。我要亲手劈开虚空，提着天地前行。让那千百个妖怪都粉身碎骨，用万古的努力换取这一场胜利。我独自走出这娑婆世界，将世界悬空举起。
有巍峨的大山猛然飞来，突兀地矗立着，一片青葱峥嵘。它是劫初的第一座山峰，连鬼神都不知道它的名字。树上盛开着如同百宝般的花朵，石头像五色的美玉般被雕琢。香气如同月亮中的精髓弥漫开来，碧绿的色泽带着淡淡的秋意。
要在天上开辟新的国度，用正义来治理天下。实行大赦，让天下运转恢复正常，用公平的心来秉持道德的准则。洪福无边无际，一切生命都能顺遂。下界的人们整齐地跪拜起舞，笑着互相庆贺迎接。惭愧往昔沾染了腥膻和耻辱，喜悦如今能趋向正义获得荣耀。干净地摆脱了往昔的丑恶，变得像秋天清澈的湖水一样纯净。
人的正直本性本来就不会毁坏，生死之间都贯穿了一片赤诚。叛逆邪恶的势力将被消灭得如同微尘，王者的气象会照亮天空。犀象会害怕汉族的战斗，草木都会来帮助正义的军队。就像周勃拥护汉室时让军队左袒，杜甫写下《北征》表达对国家的忧虑。赵国的祭祀不会断绝，宋朝的礼仪也值得我们去评判。
我们的土地和百姓，永远不会在劫难中惊慌。天帝坐在灵台之上，发誓要履行前后的盟约。每一个念头哪怕到死都要诅咒邪恶，希望国家的宝运一定能够实现。口中的鲜血凝固了也不会改变心意，哪怕经历浩劫也会闪耀光明。
纳兰青云