纪梦

宋代 • 叶李

宋时豪士石曼卿，帝命作主芙蓉城。
我才比石万无一，半世虚负狂直名。
年来似有丧心疾，荐共引鲧辜苍生。
天诛未加公论沸，日夕惟待鼎镬烹。
何哉异梦出非想，忽遇仙老谈真情。
谓予夙是文昌相，漏泄轻举遭弹抨。
帝令谪堕饱忧患，且使两足蹒跚行。
追思善步不可得，飞升妙术矧敢轻。
当时廷议祇如此，汝悔当复惟相迎。
稽首老仙谢慈愍，臣罪当死天子明。
久之寂灭一大乐，斲棺待尽无他营。
老仙笑许汝可教，引领直上朝玉京。
通明大明二宫殿，林木蓊萃阶瑶琼。
芙蓉烂熳锦欲似，帝皇锡以主殿名。
赋诗奏谢九拜起，玉音嘉奖傍观荣。
痴人说梦聊一快，我独知命不少惊。
只恐才非曼卿敌，相见惭汗应如倾。
从今闭目需帝召，玉楼续记时当成。
儿孙自有儿孙福，与农报国须勤耕。

译文：

在宋朝的时候，有一位豪侠之士叫石曼卿，天帝任命他去掌管芙蓉城。我啊，才能和石曼卿相比，连他的万分之一都不到，半辈子白白背负着狂放刚直的名声。

这些年我好像得了失心疯一样，举荐人才就像当年举荐鲧那样给百姓带来灾祸。上天还没有降罪于我，但公众的议论却如鼎沸一般，从早到晚我都只等着被处死。

可不知为何，竟做了个奇异的梦，梦里突然遇到一位仙长跟我说起了真情。仙长说我前世本是文昌相，因为泄露了飞升的秘密而遭到弹劾抨击。天帝下令将我贬落凡间，让我饱经忧患，还让我走路都摇摇晃晃。

回想起过去健步如飞的样子已经不可能了，更不敢轻易提及飞升的妙术。当时朝廷的议论也就是这样，你若后悔就只能等着重新被接纳。

我向仙长叩头，感谢他的慈悲怜悯，承认自己罪该处死，天子圣明。过了很久，我觉得寂灭也是一种大快乐，就等着棺材做好，等着生命结束，不再有别的营求。

仙长笑着说我还算是可教之人，带着我径直去朝拜天帝的宫殿。通明殿和大明殿，周围林木茂盛，台阶都是用美玉砌成。芙蓉花灿烂烂漫，就像锦缎一样，天帝赐给我主殿的名号。

我赋诗奏谢，拜了九次才起身，天帝的声音亲切嘉奖，旁边的人都觉得我很荣耀。

我这就像痴人说梦，不过是聊以畅快一番，我自己知晓天命，并不为此感到惊奇。只是担心自己的才能比不上石曼卿，要是见到他，惭愧得汗水大概会像水倾泻一样流个不停。

从今以后我就闭上眼睛等着天帝的召唤，说不定哪天我也能像李贺写《白玉楼记》那样，留下美好的篇章。儿孙们自有他们的福气，我和农夫一样，要报效国家就必须勤劳耕种。