简卫山斋

宋代 • 林景熙

虎林一倾盖，草窗雪初残。
酒酣夜剪烛，妙语铿琅玕。
回首隔吴越，清风渺难攀。
焉知白首余，远访沧波间。
大鹏九万里，神骏十二闲。
天风非不高，乃乐烟水宽。
乾坤寄一斋，江湖浮九山。
何当蹑飞珮，跨鹤青云端。

译文：

初次在虎林与你相逢，那时草窗之外的积雪刚刚开始消融。
酒兴正浓的夜晚，我们剪亮烛火倾心交谈，你那些精妙的话语，如同美玉撞击般清脆悦耳。
回首往昔，如今我们相隔在吴越两地，那如同清风般美好的过往情谊，缥缈得难以追寻。
谁能料到在我白发苍苍的暮年，还能远渡重洋，来到这碧波浩渺之处拜访你。
你就像那展翅高飞九万里的大鹏，又似皇家马厩里的十二匹神骏良驹。
虽然天空中强劲的天风并非不够高远，可你却偏偏喜爱这烟水浩渺的宽阔天地。
你将这一方书斋当作寄身于乾坤的所在，在江湖之上，仿佛那九座神山般自在漂浮。
什么时候我能脚踩飞动的玉佩，与你一起跨着仙鹤，在那青云之端逍遥遨游呢。