游九锁山 洞霄宫

宋代 • 林景熙

洞天有别云，福地无凡土。
嘉名此兼擅，灵气适专聚。
峰峦互重掩，云雾自吞吐。
飘然乘泠风，一瓣谒琼宇。
住山老黄冠，迎客琪树午。
鱼鱼美少年，华裾集斋鼓。
往者修炼人，飞升接高武。
尔来何寂寥，山川亦今古。
甲第拟王侯，亿万富仓庾。
所以气体移，学道不精苦。
吾闻郭许俦，卓庵老林莽。
终日对白云，餐松饮石乳。

译文：

在这洞天福地之中，有着与众不同的云朵缭绕，这里的土地也没有凡俗之气。
洞霄宫这个地方，既拥有“洞天”之名，又兼具“福地”之号，天地间的灵气仿佛都专门汇聚于此。
四周的峰峦相互重叠掩映，云雾在山间时隐时现，仿佛在自在地吞吐呼吸。
我轻飘飘地乘着清凉的微风，手持一瓣香前往那如美玉般的道观。
住在山上的老道士，在正午时分、琪树之下出来迎接我。
那些年轻美好的道童们，身着华丽的衣裳，在斋鼓敲响时聚集在一起。
从前在这里修炼的人，有的得道飞升，能与古代的高贤、仙人相提并论。
然而到如今这里却变得如此寂寥，可山川还是那古今不变的山川啊。
如今一些道士的居所堪比王侯的府邸，他们拥有数以亿万计的粮食储备。
正因如此，他们的心性和气质都发生了改变，不再刻苦精勤地修道。
我听说像郭璞、许迈这样的贤士，在山林草莽中搭建简陋的庵堂，了却一生。
他们终日面对着悠悠白云，以松籽为食，饮用石钟乳滴下的泉水。