别王监簿

宋代 • 林景熙

玄发相逢雪满颠，一番欲别一凄然。
离亭落日马嘶渡，旧国西风人唤船。
湖海已空弹铗梦，山林犹有著书年。
蓬莱不隔青禽信，还折南枝寄老仙。

译文：

想当初咱们相逢时还都是满头黑发，如今却都已白发苍苍。每一次想要分别，心中就涌起一阵凄凉悲伤。

在那送别的亭子旁，夕阳渐渐西下，渡口处马儿嘶鸣；秋风萧瑟，吹拂着旧日的山河，有人在岸边呼喊着渡船。

这么多年，我们在湖海间漂泊闯荡，那像冯谖一样弹铗求官的梦想早已破灭。好在山林之间，我们还有著书立说的时光。

蓬莱仙境虽然遥远，但青鸟能传递书信，不会阻隔我们的消息。等以后，我还会折下南枝上的梅花，寄给您这位老仙人。