偈颂二十三首 其四

宋代 • 释云岫

昆仑之水易发，少林之春难芳。
一臂忽断，九年顿忘。
雷晕纹于象齿，花酿蜜于蜂房。
派列枝分兮子孙繁碎，乌非马似兮言语文章。

译文：

这首偈颂是充满禅意的作品，下面为你大致翻译成现代汉语：

昆仑山上的水流容易涌动起来，而少林寺里的春意却难以芬芳绽放。
就像达摩祖师面壁时，慧可毅然断臂求法，在那漫长的九年面壁时光也一下子被抛诸脑后。
那大象的牙齿上会天然形成如雷电光晕般的纹理，蜜蜂在蜂房里辛勤酿造出甜美的花蜜。
佛法传承就如同树的枝干分出众多的枝条一样，其后代弟子众多、流派繁杂细碎；
如今人们对于佛法的理解和言说，就好像把乌鸦说成不是乌鸦，把马说得好似其他东西一样，各种言语文章纷繁复杂。

需要说明的是，偈颂这类禅意作品往往含义深刻且带有独特的宗教隐喻和思辨，翻译只能尽量传达其大致意思，难以完全精准地展现其所有内涵。