偈颂二十三首 其五

宋代 • 释云岫

半夜劈破太空，太阳正照白昼。
掩却万象生铁一团，二俱列下别有商量。
南海观音菩萨，端坐水月道场。

译文：

在寂静的半夜时分，仿佛有一股力量猛然将那浩瀚无垠的太空劈开。就好像此时太阳正高高升起，光明地照耀着白昼。

世间的万千景象都好似被遮蔽起来，如同一块冰冷、坚硬的生铁疙瘩，混沌而没有生机。这“半夜劈破太空”和“太阳正照白昼”这两种情境并列在一起，其中的深意还有待进一步去探讨、思量。

而远在南海的观音菩萨，正静静地端坐在那如水中月影般美妙又空灵的道场之中。