礼浄慈自得和尚塔
六牛图出新丰曲,妙唱难齐和转讹。
慧命一丝门户重,不教衰泪落庭莎。
译文:
《礼浄慈自得和尚塔》这首诗较难理解,下面是大致的现代汉语翻译:
《六牛图》这样精妙的禅意之作源自新丰这个地方的禅法曲韵,它那绝妙的禅理吟唱难以有人能与之相和,一旦去应和反而容易出现偏差。
和尚的智慧法命如同单丝维系,而他所代表的宗门传承却无比重要,我强忍着哀伤,不让自己衰伤的泪水滴落在庭院的莎草之上。
需要说明的是,这首诗禅意浓厚,诗中的意象和典故都与佛教禅学紧密相关,这样的翻译只能尽量传达诗歌的大致意思。