偶成简任肃斋教谕 其三
贫病交攻久废诗，萧然一室独栖迟。
酒钱已尽琴将典，瓶粟无储鹤亦饥。
豪杰不多陈仲举，结交惟欠魏无知。
箪瓢钟鼎都休计，毕竟穷通各有时。
译文：
我长久以来被贫穷和疾病一起折磨，都已经很久没有写诗了。我孤零零地在这空荡荡的屋子里，独自徘徊，生活过得十分萧索。
我连买酒的钱都花光了，没办法，只能把琴拿去典当。家里的米缸都空了，连养的鹤也跟着挨饿。
这世上豪杰实在太少了，像陈仲举那样礼贤下士的人更是难得一见。我也缺少像魏无知那样能帮我结交贤才的人。
富贵也好，贫贱也罢，这些都别再去计较了。毕竟一个人的穷困和显达，都是有各自的时机的。