寄月山少监
南北相望各一天，江湖久别思凄然。
迢遥道路三千里，倏忽光阴五六年。
清节立朝君可羡，白头为客我堪怜。
折梅难寄江南信，惟有新诗数十篇。
译文：
我们身处南北两地，各自一方，好似被分隔在不同的天空之下。自从在江湖中分别后，这么长时间没见，我的思念之情满是凄凉。
咱们之间隔着那遥远的路途，足足有三千里那么远；而时间过得飞快，转眼间五六年就过去了。
你在朝廷为官，坚守着清正的节操，这实在是让人羡慕。可我呢，头发都白了还漂泊在外，客居他乡，真是让人觉得可怜。
我本想折枝梅花寄去我在江南的消息，却难以实现，只能写下这几十篇新诗，来表达我对你的情谊了。