自居剡源少遇乐岁辛巳之秋山田可拟上熟吾贫庶几得少安乎乃和渊明贫士七首与邻人歌而乐之 其一

贫贱如故旧,少壮即相依。 中心不敢厌,但觉少光辉。 向来乘时士,亦有能奋飞。 一朝权势歇,欲退无所归。 不如行其素,辛苦耐寒饥。 人生系天运,何用发深悲。

译文:

贫穷和低贱就像是我多年的老朋友,从年轻力壮的时候起就一直陪伴着我。我打心眼里不敢嫌弃它们,只是觉得和它们相伴的日子少了些光彩。 过去那些顺应时运的人,也有能够飞黄腾达的。可一旦他们的权势消失,想要抽身隐退都找不到归宿。 还不如坚守自己一贯的生活方式,辛苦一些忍受着寒冷和饥饿。人生其实是由上天的气运决定的,何必为此发出深深的悲叹呢。
关于作者
宋代戴表元

戴表元(一二四四~一三一○),字帅初,又字曾伯,号剡源先生,又称质野翁、充安老人,奉化(今属浙江)人。度宗咸淳五年(一二六九)入太学,七年第进士,授建康府教授。恭帝德祐元年(一二七五),迁临安府教授,不就。元兵陷浙,避乱他郡,兵定返鄞,以授徒、卖文自给。元成宗大德八年(一三○四),以荐为信州教授,秩满改婺州,以疾辞。武宗至大三年卒,年六十七。有《剡源文集》三十卷,其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。 戴表元诗,以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》为底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》(简称明刻本)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云