陈茂阳书监赴史氏塾

宋代 • 戴表元

青天碎浮云，飘落随长风。
当年江海心，聚散岂谓同。
我发春霰白，君颜秋树红。
各将飞腾具，坐受穷困攻。
怀书更何罪，暴客岁不容。
数夕稍振发，共语凉天中。
天明换颜色，囊瓢赴群童。
此事本下策，改道无所从。
犹胜古侠士，侩牛市𪪞东。

译文：

湛蓝的天空中，破碎的浮云被风吹拂着，随着强劲的长风四处飘散。
当年我们都怀着像江海一样宽广的志向，谁能想到如今的聚散竟如此不同。
我的头发像春天的霰雪一样花白，而你的容颜则如秋天的树叶般泛红。
我们本都有着能够飞黄腾达的才能，却只能无奈地承受着穷困的侵扰。
怀揣着书籍又有什么罪过呢？可就连强盗都容不下这贫寒的一年。
有那么几个夜晚，我们稍微振作起来，在凉爽的天空下畅快交谈。
天亮之后，我们又换上不同的神情，带着行囊和瓢，去给一群孩童教书。
教书这件事本是无奈的下策，可我们也找不到其他改变现状的办法。
但即便如此，这也比古代那些侠义之士在市场东边做牛马交易的中间人要好得多啊。