雁南飞

宋代 • 戴表元

雁南飞，飞且鸣。
我不爱尔绝汉排云之健翼，爱尔秋来意气各有适。
江湖万里同风声，风声万里秋萧索，山乡田荒水乡薄。
不应专为稻粱来，得饱自住今亦乐。
群飞嘹唳奈尔何，青天茫茫无网罗。
谁知世有苦心者，夜半闻声悲转多。
雁南飞，劝尔飞时莫近征妇舍，手触边衣添泪下。
更莫飞近贫士屋，弦绝樽空怨凄独。
雁南飞，飞且止，世事惊人例如此。
我昔扁舟五湖水，年年见尔秋风里。
如今未断少年情，一度雁来心一惊。
今年雁来明年去，明年去去江南路。
欲将书寄去边人，明年认作书回处。

译文：

大雁向南飞去，一边飞一边鸣叫。我并不羡慕你们能穿越云霄、直上高空的强健翅膀，而是欣赏你们在秋天来临时，各自都能顺应时节去寻找适宜的归宿。

江湖万里都伴随着风声，这风声在万里的天地间弥漫，让秋天显得格外萧瑟。山乡的田地荒芜，水乡的收成也很微薄。你们不应只是为了寻找稻谷和高粱才飞来，如今能够吃饱就安心栖息，这也是一种快乐。

你们成群结队地飞翔，发出响亮的叫声，可这又能如何呢？广阔的青天之上没有罗网的束缚。谁能知道世上还有我这样心思愁苦的人，在半夜听到你们的叫声，心中的悲伤愈发浓重。

大雁啊，你们向南飞的时候，劝你们不要靠近出征战士妻子的屋子，否则她们一触摸给丈夫准备的征衣，听到你们的叫声，会增添更多的泪水。也不要靠近贫寒读书人的屋子，他们的琴弦已断，酒樽空空，本就哀怨孤独，听到你们的叫声会更觉凄凉。

大雁向南飞，飞一阵又停一停，这世间的事情往往就是如此令人惊心。我从前曾驾着小船在太湖上漂泊，年年都能在秋风里见到你们。如今我还未断绝少年时的情怀，每见你们飞来，心中就会猛地一惊。

今年大雁飞来，明年又离去，明年离去时会飞向江南的路。我想把书信托付给你们带给守边的人，到明年就把江南当作书信返回的地方。