呜呼良马不世出，今人但寻李侯笔。 五龙忽堕白云乡，海角孤臣看自失。 太平天子开明堂，前驱麒麟后鸾凰。 当时此马来万里，想见顾盼生风霜。 龙眼老仙亦如此，挥毫谈笑群公里。 官闲禄饱少尘埃，雾阁云窗天上起。 风流转眼余山河，人间荆棘何其多。 临风卷图三太息，此马今存知奈何。
题李伯时画五马图
译文：
唉呀，优良的骏马不是每个时代都会出现，现在的人只能去寻觅李公麟笔下所画的马。
这五匹神骏的马仿佛从白云缭绕的仙境突然降临凡间，我这个流落在海角的孤独臣子看着画，不禁茫然若失。
太平盛世的天子打开明堂，出行时前面有麒麟开道，后面有鸾凰跟随。当年这几匹马从万里之外来到这里，想必它们回首顾盼之间都带着一股凌厉的气势，如同风霜一般。
李公麟这位像神仙一样的画师也是如此不凡，他挥笔作画、谈笑风生，在众多画家中出类拔萃。他官职清闲、俸禄丰厚，生活没有多少尘世的纷扰，就像住在云雾缭绕的楼阁、窗户对着天空的仙境里一样。
可是转眼间，风云变幻，只剩下这山河依旧，人间却布满了像荆棘一样的艰难险阻。我迎着风卷起这幅画，再三叹息，就算这画中的马还存在又能怎么样呢？
关于作者
宋代 • 戴表元
戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德祐元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐为信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。 戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》为底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附于卷末。
纳兰青云