谢李仲宾墨竹

宋代 • 戴表元

君不见李侯笔端如渭川，顷刻匹纸生琅玕。
霜柯雪干铁石色，忽作小山烟雨寒。
问君何从得此本，湖州嫌浓眉州软。
风轩月槛一相逢，妙处不与人意远。
人言学画先学影，此君风骨青云并。
林深有路鸟声真，日高无人山气静。
平生见此我不疏，逢侯得画两有余。
从今洗眼空山底，更读人间潇洒书。

译文：

你没看见吗？李侯（李仲宾）笔下就如同那盛产竹子的渭川一般，眨眼间就在一张纸上画出了青竹。

那竹子的枝干带着霜雪的痕迹，有着铁石般的色泽，转眼间画面又好似变成了一座被烟雨笼罩着、透着丝丝寒意的小山。

我问李君从何处学到了这样的画技，传统的湖州竹派画风太浓重，眉州竹派画风又太软绵。

当这墨竹在风雅的轩阁、清幽的栏杆旁映入我眼帘时，我发现其精妙之处与我的心意十分契合。

人们说学画竹子要先学竹影，可这竹子的风骨简直能与青云相媲美。

画面里竹林幽深，似乎真有一条小路藏在其中，鸟儿的叫声都显得那么真切；太阳高高升起，山中寂静无人，山间的气息也格外宁静。

我这一生对竹子并不陌生，遇到李侯并得到他画的竹子，真是让我收获满满。

从今往后，我要洗净双眼，在空寂的山林间，好好品味这人间潇洒的画作，就如同阅读那些潇洒快意的书籍一般。