十二月二十三日华亭小泊

一一歌游处,今年又寂寥。 鸡声生坞树,蜃气杂江潮。 斑白寻遗老,丹青诧丽谯。 衰怀缘子女,不惮往来游。

译文:

曾经那些我一次次欢歌游览的地方,到了今年又变得冷冷清清、毫无生气。 鸡的鸣叫声从山坞中的树林里传出来,海面上的蜃气和江潮混杂在一起。 我这头发花白的老人四处寻访当地的遗老,对着那色彩艳丽的城门楼子惊叹不已。 我这衰老的心怀,全是因为子女的缘故啊,所以才不怕来来往往地四处游历。
关于作者
宋代戴表元

戴表元(一二四四~一三一○),字帅初,又字曾伯,号剡源先生,又称质野翁、充安老人,奉化(今属浙江)人。度宗咸淳五年(一二六九)入太学,七年第进士,授建康府教授。恭帝德祐元年(一二七五),迁临安府教授,不就。元兵陷浙,避乱他郡,兵定返鄞,以授徒、卖文自给。元成宗大德八年(一三○四),以荐为信州教授,秩满改婺州,以疾辞。武宗至大三年卒,年六十七。有《剡源文集》三十卷,其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。 戴表元诗,以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》为底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》(简称明刻本)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云