归去来兮，吾生复何之。 故园三径在，桃李不成蹊。 台榭荒凉已无忧，阶除寂寞人已希。 胡飘飘而不返，将役役以奚为。 丈夫不自量，处世宁堪悲。 省一朝之若是，悟百年之已非。 饭山曾是饿唐甫，首阳曾是饿夷齐。 名重天下何足比，利重天下何足奇。 觉利名之不昧，知贫贱而勿悲。 归去来兮归去来，长安纵好休徘徊。 足巾屏之行李，拂藜杖之尘埃。 杜宇知我意，声声苦相催。 故园行乐处，满地生苍苔。 归去来兮，闽山之巅。 山奇水秀，可以忘年。 水渺茫而洁白，山排闼以争前。 昔年桃李，依旧成阡。 石径萦纡而藤萝耸茂，茅茨幽迥而松菊争妍。 盘餐三百品，食足二顷田。 吟且咏，乐且禅。 饱而嬉，困而眠。 心坦坦，腹平平。 正是故园行乐处，谁知此乐乐悠然。 东风起兮百草芊，绿杨飞絮杏花鲜。 蝶翅乱，鸟声喧。 翠欲黛，红欲燃。 归去故园行乐处，幽鸟一声啼杜鹃。 落花红紫草成毡，黄梅肥弹柳三眠。 蝉嘒嘒，蝶翩翩。 笋翻箨，荷贴钱。 归去故园行乐处，几阵南风入舜弦。 西风至兮鸿雁来，万物萧条景物猜。 虫声切，猿啸哀。 梧桐败，菊花开。 归去故园行乐处，清风明月好安排。 霜风凛凛雪花飞，村落无人猿夜啼。 泉酒冽，溪鱼肥。 燃兽炭，拨蹲鸱。 归去故园行乐处，竹外梅花三两枝。 红日三竿渔父去，云迷四野牧童归。 朝暮之情何已矣，四时之景已如斯。 已矣乎曷之，予知归去兮。 松菊候门而南山耸媚，花鸟欣迎而北岭喧呼。 悔知非之既晚，乐成赋以归欤。
归去来辞
译文：
回去吧，我的人生还能去往何处呢。
家乡的庭院小路还在，只是桃李树下没有踏出小路。
亭台楼阁一片荒凉，也不用再为此忧虑，台阶前冷冷清清，往来的人也稀少。
为什么还要在外漂泊不回去，要这样忙碌不休地为了什么呢。
大丈夫没有自知之明，处世实在让人悲伤。
反省这一时的所作所为，才醒悟这一生很多事都做错了。
当年杜甫在山里穷困挨饿，伯夷、叔齐在首阳山也忍饥挨饿。
名动天下又有什么值得攀比的，利倾天下又有什么值得称奇的。
我已看清名利，不再被它迷惑，也明白贫贱没什么可悲伤的。
回去吧回去吧，长安纵然美好，也别再犹豫徘徊了。
收拾好行李，掸去藜杖上的灰尘。
杜鹃鸟好像知道我的心意，一声声苦苦催促着我。
家乡那可以尽情游乐的地方，地上都长满了青苔。
回去吧，回到闽山的山巅。
那里山奇水秀，足以让我忘掉岁月。
水茫茫一片，洁白纯净，山峦像是推门而入，争相来到眼前。
往年种下的桃李，依旧成行成列。
石头小路曲折蜿蜒，藤萝茂盛高耸，茅屋幽深寂静，松菊争奇斗艳。
每餐有三百多样食物，有二顷田地足够生活。
我可以吟诗咏唱，在快乐中参禅悟道。
吃饱了就嬉戏玩耍，困了就安然入睡。
心里坦坦荡荡，肚子饱饱平平。
这里正是家乡可以快乐游玩的地方，谁能知道这份快乐如此悠然自得。
东风吹起，百草茂盛，绿杨飘絮，杏花鲜艳。
蝴蝶飞舞，鸟声喧闹。
山色翠绿如黛，花色红得像要燃烧起来。
回到家乡这游乐之处，一只杜鹃鸟幽幽啼叫。
落花纷纷，绿草如毡，黄梅饱满，柳枝低垂。
蝉声清脆，蝴蝶翩翩。
竹笋脱去外皮，荷叶像铜钱般贴在水面。
回到家乡这游乐之处，几阵南风送来如舜帝琴音般的美妙。
西风来了，鸿雁也飞来了，万物萧条，景色让人感叹。
虫声凄切，猿猴哀啸。
梧桐叶凋零，菊花盛开。
回到家乡这游乐之处，清风明月正好让人舒心惬意。
霜风凛冽，雪花纷飞，村落寂静无人，猿猴在夜里啼叫。
泉水酿成的酒清冽可口，溪里的鱼又肥又鲜。
烧着兽炭取暖，拨弄着芋头。
回到家乡这游乐之处，竹林外有三两枝梅花绽放。
红日升起三竿高，渔夫出门去打鱼，云雾弥漫四野，牧童也回家了。
早晚的景致就是这样，四季的景色也是如此。
算了吧，我该去哪里呢，我知道还是要回去啊。
松菊在门前等候，南山显得格外妩媚，花鸟欢快地迎接我，北岭也好像在欢呼。
后悔醒悟自己的过错太晚了，现在高兴地写了这篇赋，回去吧。
纳兰青云