秋日即事 其一
夜床辗转恨明迟，晓发梳寒倚竹扉。
树影纸窗风作色，蛩声壁罅月流辉。
三杯白酒穷年客，满箧红尘隔岁衣。
遥想白鸥江上路，蓼花枫叶雨霏霏。
译文：
夜晚躺在床上翻来覆去，只怨恨天亮得太迟。清晨起身，带着一身寒意梳着头，倚靠在竹门前。
窗外的树影映在纸窗上，风似乎也带上了颜色，显得格外萧瑟。墙壁的缝隙里传来蟋蟀的叫声，月光如水洒下光辉。
我这个漂泊在外、穷困潦倒了一整年的人，只能靠喝上三杯白酒来稍稍慰藉自己。满满一箱子沾染着尘世喧嚣的衣物，已经是去年穿过的了。
我遥遥地想象着那江面上白鸥飞翔的道路，在那里，蓼花盛开，枫叶飘红，正下着霏霏细雨。