论语 孝弟章

宋代 • 陈普

仁民爱物本亲亲，有子当年见亦真。
第一注中明体用，洗空千载说经人。

译文：

要对民众仁爱、对万物怜惜，其根本在于亲近自己的亲人，有若（字子有，尊称有子）当年对这一观点的见解也是非常正确深刻的。

在《论语》“孝弟也者，其为仁之本与”这第一注解当中，就阐明了根本和功用的关系，让千百年来那些讲解经书的人那些似是而非的说法都变得毫无价值了。

注释：这里的“仁民爱物”体现儒家“仁爱”思想的两个层面，“仁民”是对人要仁爱，“爱物”是对世间万物要怜惜；“亲亲”就是亲近亲人；“体用”在哲学范畴里，“体”指根本、本体，“用”指功用、作用，这里说《论语》注阐明体用，就是点明“孝悌”是“仁”的根本；“洗空”形象地表达出把过去说经者一些不恰当说法给清空、否定的意思。