怀玉岩先生谪广州忽自古杭有书至

宋代 • 丘葵

十二年前旧师友，书来欲拆泪成行。
几回相忆人千里，往事追思梦一场。
琴剑知辞南国久，干戈尚任北方强。
伤心吾道秋容冷，遥忆师门数仞墙。

译文：

十二年前的那些旧师旧友啊，收到你的书信，我刚要拆开，泪水就止不住地流了下来。

这些年，我多次思念远方千里之外的你，过去的那些事回想起来，就好像一场梦一样。

我知道你带着琴和剑离开南方已经很久了，如今北方的战乱依旧频繁，敌人的势力还是那么强大。

想到我们所秉持的道义如今如同秋日的景象般冷落，我心里满是哀伤。我只能遥遥地怀念着老师你那高深的学问和高尚的品德，就像仰望那数仞高的师门围墙一样。