兵后登大内芙蓉阁宫人梳洗处

宋代 • 汪元量

粲粲芙蓉阁，我登双眼明。
手拊沈香阑，美人已东征。
美人未去时，朝理绿云鬟，暮吹紫鸾笙。
美人既去时，阁下麋鹿走，阁上鸱枭鸣。
江山咫尺生烟雾，万年枝上悲风生。
空有遗钿碎珥狼籍堆玉案，空有金莲宝炬错落悬珠楹。
杨柳兮青青，芙蓉兮冥冥。
美人不见空泪零，锦梁双燕来又去，夜夜蟾蜍窥玉屏。

译文：

那芙蓉阁光彩夺目，我登上阁楼，眼前顿时一亮。我用手轻轻抚摸着那散发着沉香气息的栏杆，可当年在这儿的美人已经随着军队向东而去了。

美人还没离开的时候，清晨精心梳理着如绿云般柔美的发髻，傍晚悠然吹奏着紫鸾笙，那乐声婉转悠扬。

美人离去之后，楼阁之下麋鹿肆意奔走，楼阁之上猫头鹰发出令人毛骨悚然的叫声。近在咫尺的江山，如今也被烟雾所笼罩，一片朦胧。万年枝上，悲凉的风呼呼地刮着。

空荡荡的阁中，只有遗落的花钿、破碎的耳饰杂乱地堆在玉案之上；只有金莲形状的宝灯，错落有致地悬挂在饰有珠玉的柱子上，却无人欣赏。

杨柳依旧青青翠翠，芙蓉却已变得幽暗不明。美人再也见不到了，我徒然地落泪。锦梁上的双燕来来去去，而那蟾蜍每晚都偷偷窥视着玉屏，仿佛也在为这寂寞的楼阁而感到哀伤。