妾薄命呈文山道人

宋代 • 汪元量

妾初未嫁时，晨夕深闺中。
年当十五余，颜色如花红。
千里远结婚，出门山重重。
与君盛容饰，一笑开芙蓉。
君不顾妾色，剑气干长虹。
耿耿丈夫□，□□天下雄。
结髪未逾载，倏然各西东。
妾独□□□，□养姑与翁。
姑翁去年春，长梦随飘风。
思君□□□，音信安可通。
谅无双飞翼，焉得长相从。
自服嫁时衣，荆钗淡为容。
誓以守贞洁，与君生死同。
君当立高节，杀身以为忠。
岂无春秋笔，为君纪其功。

译文：

我当初还没有出嫁的时候，从早到晚都待在幽深的闺房之中。
年纪到了十五六岁，容貌就像花朵一样娇艳红润。
千里迢迢远嫁成婚，出门便见重重山峦。
我精心地盛装打扮，一笑起来就如同芙蓉花绽放般美丽。
可你却不看重我的美貌，你的剑气能直上云霄与长虹比高。
你有坚定的志向，是顶天立地的英雄豪杰。
我们结发还不到一年，就突然各自西东分离。
我独自……（此处原诗缺字难以准确翻译），侍奉公婆。
公婆在去年春天，就像一场长梦随着飘风逝去。
思念你……（此处原诗缺字难以准确翻译），却怎么也无法互通音信。
想来我们没有双飞的翅膀，又怎能长久地相伴相随。
我一直穿着出嫁时的衣裳，用荆钗简单装扮面容。
我发誓要坚守贞洁，与你生死与共。
你应当树立高尚的气节，不惜牺牲生命来尽忠。
难道就没有史官来记录，为你记下这伟大的功绩。