与程县尹

宋代 • 熊禾

我思程伯子，试令晋城邑。
岂弟父母人，一念诚恳恻。
存心民必济，正己吏自格。
虽然一邑小，允矣天下式。
槃槃古东阳，亶为礼义国。
弦歌视曲阜，岂惟文公泽。
尚想兴学功，百年未陈迹。
古来号难治，此语谅非必。
人怀学道心，功化亦俄刻。
重惟伊洛传，道南此其脉。
家传余政谱，师授存学则。
此邦有美俗，文献犹可及。
接畛皆儒黉，兴起易为力。
当今尚文化，乡校首扶植。
非无善政人，教化岂遑急。
明公下车来，声誉已洋溢。
三年田里间，公来始休息。
简静公优为，不扰知政绩。
山人重期望，亹亹慎无斁。
四海文公邦，正学自兹出。
政教岂殊途，饰吏贵儒术。
善化必因俗，吾世俱有责。
到手事必为，莫让功第一。

译文：

我怀念着程伯子，他曾试着治理晋城这个地方。他和蔼可亲，把百姓当作自己的父母亲人，每一个念头都充满了诚恳和恻隐之心。
只要心里想着让百姓获益，百姓就一定能得到救济；自己行为端正，下属官吏自然会恪守规矩。虽然晋城只是一个小地方，但它确实可以成为天下治理的典范。
雄伟宏大的古东阳，实在是一个崇尚礼义的国度。这里弦歌之声可比曲阜，又岂止是因为文公的恩泽。
还能想象到当年兴学的功绩，即便过了百年也没有成为陈旧的事迹。自古以来都说这里难以治理，这话想来也不一定对。
只要人们怀有学习道义的心，功绩和教化很快就能显现。更重要的是伊洛之学的传承，道南之学在这里一脉相承。
家族中传承着良好的施政谱，老师传授着为学的准则。这个地方有着美好的风俗，文化典籍还能追寻踪迹。
相邻的地方都是学府，要兴起教化很容易用力。当今社会崇尚文化，应该首先扶植乡村学校。
并非没有善于施政的人，只是他们哪有闲暇去重视教化。您刚到任不久，声誉就已经广泛传播。
在这三年里，乡村中的百姓因为您的到来才得以休养生息。简约宁静您做得很出色，不扰民就可以看出您的政绩。
我对您满怀期望，希望您勤勉不倦，不要懈怠。天下都是文公影响的地方，正统的学问从这里发源。
政治和教化本就不是两条不同的路，整饬官吏以儒术为贵。良好的教化一定要顺应风俗，我们这一代人都有责任。
只要事情到了您手上就一定要去做，不要把建功立业的机会让给别人。