七月七日

宋代 • 于石

西风扫残暑，微月澹新秋。
相传织女星，今夕嫁牵牛。
翩翩联鹊桥，亭亭拥龙辀。
多少乞巧人，笑语穿针缕。
吾尝夜观象，细与推其由。
惟有五纬星，顺逆有去留。
经星二十八，历历如缀旒。
万古俨不动，分列十二州。
其余众常星，烂然满空浮。
休咎必有证，君德修不修。
胡独牛与女，不与众星侔。
乃知尘世人，配偶相绸缪。
少陵号诗史，万象穷冥搜。
亦云年年渡，秋期何用愁。
彼哉柳河东，抱拙不自谋。
旁趋事曲折，窃效儿女求。
谁与倡邪说，诞谩不复收。
淫亵转相袭，寖使其辞浮。
仙槎倘可乘，我欲凌空游。
再拜二星灵，一洗千古羞。
天高不可问，河汉空西流。

译文：

秋风轻轻吹过，扫去了残留的暑气，一弯微微发亮的月亮，给初秋增添了几分宁静与淡雅。
民间一直流传着，在今天这个夜晚，织女星要嫁给牵牛星。
他们的喜鹊桥翩翩相连，织女优雅地坐在华美的车中，由龙来拉着车。
有好多渴望乞巧的人，欢声笑语中穿针引线，向织女祈求灵巧的手艺。
我曾经在夜晚观察天象，仔细探究其中的缘由。
只有金、木、水、火、土这五颗行星，有时顺行，有时逆行，有去有留。
二十八星宿，清清楚楚地排列着，就像帝王冠冕上缀着的玉串。
它们从古至今庄严地静止不动，分别对应着地上的十二州。
其他那些普通的星星，闪耀着光芒，满满地飘浮在天空中。
人间的吉凶祸福必定会有相应的征兆，这和君主是否修德有关。
为什么偏偏牛郎星和织女星，和其他星星不一样呢？
由此我明白了，世间的人啊，夫妻之间感情深厚，相互陪伴。
杜甫号称“诗史”，能把世间万物都细致地描绘出来。
他也说牛郎织女年年都能渡河相见，到了秋天的约会之期又何必忧愁呢。
那柳宗元啊，性格固执，不懂得为自己谋划。
他偏离正道，做些弯弯绕绕的事，偷偷模仿那些小儿女向织女乞巧。
是谁倡导了这种邪说，让它荒诞得一发不可收拾。
这种低俗的说法代代相传，使得相关的言辞也变得虚浮不实。
要是能乘坐仙人的木筏，我真想飞到天空中去遨游。
我要恭敬地向牛郎、织女二星神灵礼拜，洗刷这千古以来的羞耻。
可是天空高远，我无法去质问，只有银河空自向西方流淌。