续金铜仙人辞汉歌

宋代 • 于石

汉皇锐意求神仙，神仙之效何茫然。
蓬莱弱水不可到，且立宫中承露盘。
饥餐玉屑不堪饱，谁谓有方能却老。
人生修短数在天，多欲未必能延年。
秋风吹老茂陵树，年年空滴金茎露。
建章宫阙随烟尘，块然屹立惟铜人。
宫官西来果何意，一朝辞汉将归魏。
吁嗟铜人如有知，口不能言惟泪垂。
自从曹氏盗神器，父子相传已三世。
汉宫故物无一存，汝独犹能感旧恩。
凄然照影临渭水，一折铜人扶不起。
宁为弃物委道傍，不忍漂泊离故乡。
迢迢东望洛城路，回首长安愁日暮。
长安繁华非昔时，洛阳寥落谁复悲。
汉魏兴亡何日了，长见铜人卧秋草。

译文：

汉武帝一心急切地追求神仙之术，可神仙的功效却是那样渺茫难寻。
传说中的蓬莱仙岛、弱水之境根本无法到达，只好在宫中竖起承露盘。
吃那玉屑根本无法让人填饱肚子，谁说有什么仙方真能让人长生不老。
人的寿命长短本就由上天注定，欲望太多未必就能延年益寿。
秋风吹拂，茂陵旁的树木渐渐老去，年年只有那金茎上的露水空自滴落。
曾经辉煌的建章宫在战火中化为烟尘，孤零零地矗立着的只有那铜人。
宫廷官员从西边而来究竟所为何事，这铜人一朝就要辞别汉朝而归属于魏。
唉，要是铜人有感知的话，虽口不能言却也唯有泪水垂落。
自从曹氏篡夺了汉朝的天下，父子相传已经历经了三代。
汉朝宫廷里的旧物没有一件留存，只有你还能对旧日的恩情有所感怀。
铜人在渭水边凄凉地照着自己的影子，一折断就再也扶不起来。
宁愿被当作弃物丢弃在路旁，也不忍心漂泊着离开故乡。
远远地向东望着通往洛阳的路，回首长安，在日暮时分满心哀愁。
长安的繁华已不复往昔，洛阳也是一片冷落，又有谁会为此悲伤呢。
汉朝和魏朝的兴亡更替何时才是尽头，只看见那铜人长久地卧在秋草之中。