答吴子真

宋代 • 于石

子居金华山之东，我居金华山之西。
东西相望二百里，半面未识心相知。
扳条采荣远莫致，梦中往往或见之。
子持一卷易，我携一篇诗。
此诗此易世不识，与子共作千年期。
前乎千载事已矣，后乎千载谁是非。
握手论心语未了，松风万壑寒生衣。
山深梦断不可觅，落花耿耿寒梅枝。
起视金华万山顶，惟有白云来去飞。

译文：

你居住在金华山的东边，我居住在金华山的西边。
我们东西遥遥相望，距离足有二百里，虽然连面都没怎么见过，但内心却相互了解。
我想折下花枝送给你，可距离太远无法送到，只能在梦里常常与你相见。
你拿着一卷《易经》，我带着一篇诗作。
这诗篇和《易经》里蕴含的深意，世人都不能理解，我愿与你一同坚守这份追求，相约千年。
千年之前的事已经成为过去，千年之后谁对谁错也难以评判。
我们握手交谈，知心的话语还没说完，山间松风从万道沟壑中吹来，让我顿感寒意，连衣裳都冷了起来。
深山里，梦突然断了，再也寻不见你的踪影，只见那凋零的花朵和寒梅的枝头在冷意中静静伫立。
我起身望向金华山的众多山顶，唯有白云在那里来来去去地飘荡。