半山亭
万叠岚光冷滴衣，清泉白石锁烟扉。
半山落日樵相语，一迳寒松僧独归。
叶堕误惊幽鸟去，林空不碍断云飞。
层崖峭壁疑无路，忽有钟声出翠微。
译文：
连绵起伏的山峦散发着清冷的雾气，似乎都要冷得滴落在我的衣裳上。清澈的泉水和洁白的石头，被山间的烟云像门锁一样笼罩着。
在半山处，夕阳正缓缓落下，砍柴的人相互交谈着。一条小径旁种满了寒松，一位僧人独自沿着小径往回走。
树上的叶子掉落下来，不小心惊动了林间栖息的鸟儿，它们纷纷飞走。树林空旷，丝毫不会阻碍那被截断的云朵在空中飘荡。
眼前层崖峭壁，让人感觉似乎已经没有了前行的路，忽然，从那青翠的山林深处传来了悠悠的钟声。