西庙古桧和卞南仲韵

宋代 • 仇远

奇木有古意，爱古人亦奇。
嘉禾老君观，毗陵烈帝祠。
二桧栋梁物，俱逐劫火移。
朅来溧城西，见此铁石姿。
灵貍肯荐骨，死豹仍留皮。
拏空有爪龙，踞地无角螭。
三株两失叶，簷溜伤南枝。
僵立万雪霜，坐更几邻仪。
我将护赤栏，甃以苍石墀。
深根直不朽，雅操坚自持。
栋梁与薪槱，待用各有时。
罔俾孤山树，专美坡仙诗。

译文：

这首诗并非严格意义上的古诗词赏析翻译的对象，因为它其实算是一首古风诗。以下是把它大致翻译成现代汉语：

奇异的树木有着古朴的意韵，喜爱古树的人也是如此不同寻常。
在嘉禾的老君观，还有毗陵的烈帝祠。
那里的两棵桧树本是可做栋梁的好材料，却都随着战火的劫难而消失了。
如今我来到溧水城西，见到了这棵有着铁石般姿态的桧树。
就像灵狸会留下自己的骨头，死豹也还留着它的皮一样。
这桧树的枝干如同伸向天空的有爪之龙，又像盘踞在地上没有角的螭龙。
三棵树中有两棵已经掉光了叶子，屋檐流下的雨水还损伤了它的南枝。
它傲然挺立，历经无数次的霜雪，默默见证了周边环境的多次变迁。
我打算为它设置红色的栏杆来保护它，再用青色的石头砌成台阶。
它的根扎得很深，必定不朽，有着高雅的操守并能坚定地自我秉持。
它既可以成为栋梁之材，也可能被当作柴薪，只是被使用的时机各有不同罢了。
可不能让孤山的树木，独自在苏东坡先生的诗里享有美名啊。