寒食游陈园

宋代 • 仇远

梨花李花白鬬白，桃花杏花红映红。
疏篱曲径锦步障，间以巨竹青玲珑。
独木为桥人不渡，柴扉欲锁春风住。
岂知野禽浪蜂蝶，时复衔花过墙去。
春波涨绿春日晴，柳下扣门嵇喜迎。
池边亭上少盘礴，坐床指点呼曲生。
冷官况逢寒食节，客味凄凉那可说。
残杯冷炙何处无，乐意生香聊自悦。
清明天气晴更佳，山林川谷多鶑花。
后庭遗曲少人唱，踏歌椎鼓争喧哗。
笑折一枝花入手，树犹如此人能久。
六朝旧事付东流，醉翁之意不在酒。

译文：

在寒食节这天我出游到陈园。园里梨花和李花竞相斗艳，都白得耀眼，桃花和杏花彼此映衬，红得夺目。那曲折的小径旁疏疏落落的篱笆，就像是锦绣做成的屏障，其间还夹杂着挺拔修长、碧绿可爱的巨竹。

园中有一座独木搭成的桥，却没有人从上面走过，柴门半掩，似乎想要把这美好的春风留住。哪里知道那些野生的鸟儿和轻狂的蜂蝶，时不时还会衔着花朵飞过墙去呢。

春天的水波泛起碧绿，春日晴朗宜人，我在柳树下敲开房门，受到像嵇康一样热情的主人欢迎。我在池边的亭上稍作停留，坐在椅子上，主人手指着酒，招呼我一同畅饮。

我这个清冷小官又赶上了寒食节，客居他乡的凄凉滋味实在难以言说。残羹冷炙哪里没有呢，我姑且从这园中乐意生出的花香里自我愉悦吧。

到了清明，天气更加晴朗美好，山林和川谷间到处是黄莺和繁花。那些后庭遗曲已经很少有人唱起了，人们踏着歌、敲着鼓，争着喧闹嬉戏。

我笑着折下一枝花拿在手中，感叹树木尚且如此易变，人又怎么能长久呢？六朝的那些旧事都已经像流水一样消逝了，我就像醉翁一样，心意并不在这酒上啊。