潦雨排闷二首 其一
淫雨喧中夜，羁人积隠忧。
葵倾那有日，麦腐欲无秋。
小市浑如洗，前溪漫不流。
林鸠兼垤鹳，聒聒几时休。
译文：
半夜时分，那连绵不停的暴雨喧闹不已。我这个漂泊在外的旅人，心中也积累着深深的隐忧。
向日葵想要向着太阳生长，可这雨一直下，哪里还有太阳呢？地里的麦子都在这雨水中腐烂了，看来这一年的秋收是要泡汤了。
那小小的集市，被雨水冲刷得一片狼藉，仿佛被洗劫过一样。村前的小溪，原本应该流淌的溪水，现在却因为暴雨形成的水漫流，失去了正常的水流秩序。
树林里的斑鸠和土堆上的鹳鸟，还在没完没了地聒噪着，也不知道它们什么时候才能安静下来。