再寄子野

宋代 • 仇远

霜力风威各逞强，老夫絮被不离床。
一贫已幸官将满，百计无如归最长。
别后交朋难得信，梦中文字不成章。
从来心似梅花白，莫入东风桃李场。

译文：

寒霜的威力和狂风的气势都在争强斗胜，我这老头子裹着棉被，一直都没离开过床。

我这一生贫困，但所幸官职任期快满了。想来想去，没有什么事情比回归故乡更让我期盼的了。

自从分别之后，和朋友们很难得到彼此的音信；在梦里想要舞文弄墨，可写下的文字却杂乱无章。

我这颗心啊，向来就像梅花一样纯净洁白，可千万不能卷入那东风里的桃李争艳之场。