生日和洪山甫见赠韵
雪云无罅霁无期，勾引春光入泮池。
师道幸为文学掾，尧夫喜见太平时。
典衣沽酒从儿笑，闭户吟诗只子知。
甚欲相随强歌舞，却怜多病觉衰迟。
译文：
天空中阴沉沉的雪云密不透风，丝毫没有缝隙，也看不到放晴的日子。但这似乎也在不知不觉间，把春天的气息牵引到了学宫前的水池里。
我很庆幸能担任文学掾这样的教职，坚守着师道。就像邵尧夫一样，能生活在太平安定的时代而感到欣喜。
为了能喝上酒，我去典当衣物，任凭儿女们笑话我这举动。我常常关起门来吟诗，这其中的乐趣只有你知晓。
我心里特别想跟着大家一起尽情地唱歌跳舞，可无奈自己身体多病，感觉衰老得太快，实在是力不从心啊。