巴东西

宋代 • 仇远

巴东有杜鹃，杜鹃啼春花正妍。
巴西有杜鹃，杜鹃啼血花可怜。
巴东巴西久为客，目断江南归未得，月明满地山花白。

译文：

在巴东这个地方，有杜鹃鸟在欢快地啼叫，此时春天的花朵开得十分娇艳，把大地装点得五彩斑斓。

而在巴西那个地方，杜鹃鸟声声悲啼，甚至啼出了血，那景象让人看了心生怜悯，此时的花朵仿佛也沾染了这悲伤的气息。

我在巴东和巴西这一带已经漂泊了很久，长久客居他乡。我极目远眺，望向江南故乡的方向，却怎么也看不到归乡的路，始终没办法回到魂牵梦绕的家乡。夜深了，明月洒下银白的光辉，铺满了大地，山间的白花在月色映照下，显得格外清冷孤寂。