书与士瞻上人十首 其一○
豪气年来渐埽除，箪瓢自乐守臞儒。
江头尽醉唐朝士，泽畔行吟楚大夫。
万里茝鹏何必羡，一官虮虱不如无。
葛巾草履从人笑，莫问青衫似叶枯。
译文：
这些年我逐渐把年轻时的那种豪迈之气都清扫除去了，如今像颜回一样安于箪食瓢饮的生活，心甘情愿地做一个清瘦的读书人。
我就像那在江边尽情饮酒作乐的唐朝名士，又好似在水泽边边走边吟诗的楚国大夫屈原。
像鲲鹏那样万里高飞的远大前程又有什么值得羡慕的呢，一个小小的官职还不如没有，因为它就如同虱子一样微不足道。
我头戴葛巾，脚穿草鞋，任凭别人笑话我这副模样，也别问我那青衫是否已经像枯败的树叶一般。