冷泉亭

宋代 • 白珽

灵山本清净，一泉渟其中。
灵山孤飞来，此水将无同。
山影压不尽，照见天玲珑。
分明千尺冰，不独疑寒虫。
京洛多风尘，到此一洗空。
炎寒无二心，凛有操者风。
泊然守空梵，万劫岂终穷。
骊山有温泉，虚筑华清宫。

译文：

那灵秀的山峦本就清净无染，有一泓泉水静静地停留在山间。
这灵秀的山峰仿佛是独自飞来的，这泉水大概也有着同样独特的来历吧。
山峦的影子重重叠叠，似乎怎么也压不住这清泉，从泉水中能清晰地看见天空的澄澈空灵。
这泉水清澈得如同千尺寒冰一般，不仅仅让人感觉寒冷，更仿佛有一种超凡的气质。
京城洛阳一带满是飞扬的尘土，来到这里，心中的尘埃仿佛都被这泉水一洗而空。
这泉水无论炎热还是寒冷，始终保持着自己的本性，凛然有着操守高洁之人的风范。
它静静地守着那空灵的梵音，历经万劫也不会有终结之时。
那骊山也有温泉，却白白地建造了华清宫（用来供帝王享乐，相比之下，冷泉亭的泉水更具精神内涵）。