秋怀

宋代 • 罗公升

旧日方山子，凄凉寄一箪。
虫声来倦枕，秋思入凭阑。
已是肱三折，那堪指一弹。
中宵更风雨，谁念客毡寒。

译文：

以前像方山子那样逍遥自在的人啊，如今却无比凄凉地守着一只简陋的竹篮（暗指生活贫苦）。
我疲惫地靠在枕头上，听着秋虫唧唧的叫声；凭栏而立时，满是秋日的愁思涌上心头。
我已经历经了多次的挫折磨难，就像手臂多次骨折一样，哪里还能再承受新的打击，就如同不堪再被轻轻一弹。
半夜里又风雨交加，这凄风苦雨之中，又有谁会挂念我这客居之人的毡子是否寒冷呢。