洪扇馈松野叔

宋代 • 罗公升

霜筠析丝豪，雪楮翦圭琬。
凉飔生其间，怀袖觉清婉。
贱子西北来，持此献大阮。
亦知秋气深，为表别怀远。
洪钧转二气，暑极寒必返。
君看千古日，未可异衰盾。
霜雪虽云夺，箧笥亦何损。
倘有解愠功，来岁出未晚。

译文：

这首诗的标题可能有误，结合诗意，或许想表达赠送给松野叔扇子之类的意思。下面是这首诗的现代汉语翻译：

把带着霜意的竹子剖成细细的丝，将洁白如雪的纸张裁剪成圭、琬那样的形状。
扇子轻轻摇动，清凉的风在扇间生成，拿在手中、放在怀里都让人感觉清爽又温婉。
我从西北之地而来，拿着这把扇子来献给您。
虽然也知道现在秋意已深，凉意渐浓，但还是想用这把扇子表达我离别后的深深思念。
天地间阴阳二气就像一个巨大的转轮在不断运转，暑热到了极点寒冷必然会返回。
您看那千古以来的时光流转，就如同寒暑交替一样，兴衰也不会永远不变。
即便霜雪的寒冷看起来夺去了扇子带来清凉的功效，但把它好好收在箱子里又有什么损害呢？
倘若这扇子真有解除人们烦躁的作用，那么来年再拿出来使用也不算晚啊。