赠后山僧谦自牧游

宋代 • 艾性夫

为僧不游醯瓮鸡，游不名山沮泽龟。
见山无诗僧亦俗，诗不高古犹无诗。
吾谦年少钟老气，髪根甫断拨云去。
归来笠雪两肩寒，已觉囊中有佳句。
一枝瘦杖万里心，策策尚欲穷幽寻。
湖光山绿上下竺，谷花溪月东西林。
我亦爱山行不得，把酒高歌壮行色。
为语春风九里松，题诗野客今头白。

译文：

当和尚如果不出去游历，那就像被困在醋瓮里的鸡一样见识短浅；要是出去游历却不去名山，那就如同困在水泽里的龟一般毫无见识。见到名山却写不出诗来，这样的和尚也显得俗气；要是写出的诗不高雅古朴，那跟没写诗也没什么两样。

我的朋友谦自牧年纪轻轻却有着老成的气质，头发刚剃断就拨开云雾踏上了游历之路。他回来的时候，斗笠上沾满了雪，两肩透着寒意，可我已经感觉到他行囊里装着不少好诗句了。

他手持一根瘦竹杖，心中怀着行万里路的志向，脚步不停还想要深入探寻那些幽深的地方。他要去看那上下天竺寺周边湖光与山色相映衬的美景，也要去感受东西林寺旁谷中花溪间的月色。

我自己也热爱山川景色，却没办法去游历。只能端起酒杯高声歌唱，为他这一趟出行增添些豪迈的氛围。我想对那春风中的九里松说：当年那个喜欢题诗的游子如今已经头发花白啦。