别离词 其一

宋代 • 艾性夫

郎从江上买行舟，妾对江枫生晚愁。
雁云不断楚天碧，望郎怕上水边楼。

译文：

郎君你在江边上雇好了远行的船只，即将要离我而去。我面对着江边经霜的枫叶，心中涌起了傍晚时分的哀愁。

大雁飞过，那片云彩连绵不断，楚地的天空一片碧蓝。我心里盼望着能见到你，却又害怕登上那水边的高楼。因为一旦登上高楼远望，心中的思念和离别的痛苦就会更加强烈，到时候只看到那茫茫江水和无际碧空，却不见你的身影，只会让我更加伤心难过。