昭君出塞图

宋代 • 艾性夫

长门写遍泥金帖，春风暗老如花靥。
臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。
一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。
老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼。
边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。
早知毡帐是羊车，却把黄金博青冢。
向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜。
祇今堕在万里外，日光那到祁连山。
女色自矜还自悮，画史欺君君莫怒。
甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古。

译文：

在那幽深的长门宫中，我写遍了泥金帖子，盼望着君王的宠幸，可时光就像那偷偷溜走的春风，不知不觉间，我如花般的容颜已经老去。手臂上那用朱砂点染的守宫砂还在，可我的命运和君王的恩宠，却都像飘落的树叶一般，一去不复返了。

忽然有一天，我收拾行装远嫁那荒凉的边疆。一匹马在前面引路，五匹马跟在后面随行。一位老仆人和我并驾齐驱，有说有笑，可我只能独自抱着琵琶，泪水湿透了衣袖。

边塞的风呼呼地吹着，我的心也如同破碎的梦境一般。天空中阴云密布，只有一只孤独的大雁陪伴着我前行。早知道在匈奴的毡帐生活就如同当年在宫中被君王的羊车临幸一样难以捉摸，我宁愿用黄金去换取这青冢，永远留在这塞外。

想当初，我在宫中，宫殿的玉锁摇动着铜环，可即便距离君王如此之近，我也始终难以见到他的容颜。而如今，我却被抛到了万里之外，那温暖的日光，怎么可能照到这祁连山上呢。

女子总是自恃美貌，结果却害了自己，画师欺骗了君王，君王您也不要太过恼怒。汉朝甘愿把公主嫁给匈奴单于，成为他们的岳父，而开创这种和亲局面的人，实在是遗羞千古啊。