哭环州先生 其一

宋代 • 艾性夫

闲却秋洲野钓矶，谁知远出是危机。
一篙赣水虚舟急，千里诗魂半夜归。
前月仆来书尚健，一生志与命相违。
亲庭已老儿方幼，最为先生泪满衣。

译文：

秋洲边那闲置着的野钓矶，原本可以让人悠游自在地垂钓。可谁能料到，这一次远游竟然潜藏着致命的危机。

就像那在赣水上，无人操控的小船，随着一篙之力，急速地漂流着，而先生您那承载着千里诗韵的魂魄，在半夜时分匆匆回归。

前一个月仆人过来的时候，还说您身体康健。先生您这一生，心怀壮志，可命运却总是与您的志向相悖。

您的双亲已然年迈，孩子却还年幼，一想到这些，我作为后学之辈，泪水不禁打湿了衣裳，为先生您感到无尽的悲戚啊。