哭环州先生 其二

宋代 • 艾性夫

曾随计吏上青霄，折翅归来困一瓢。
湖海十年乌绕树，功名两字鹿眠蕉。
山图不及生前买，诗板姑留死后雕。
地下修文应未恶，寒蛩虚馆雨萧萧。

译文：

先生您当年曾跟随计吏一同奔赴仕途，满心期待能平步青云，可惜却像折了翅膀的鸟儿一般铩羽而归，从此困守着简陋的生活。

此后的十年时光里，您如那绕树而飞却找不到栖息之所的乌鸦，在湖海间四处漂泊。那所谓的“功名”二字，也不过如同那梦中的黄粱，就像《列子》里那个以为打死的鹿是一场梦的人一样，到头来都是虚幻一场。

您生前没能来得及购置那能让自己安享晚年的山间居所，只能留下这些诗作的木板，姑且等您离世之后再去雕琢刊印。

想来您在地下担任修文郎也不算坏事吧，只是那空荡荡的馆舍中，寒蛩声声，伴着萧萧的秋雨，让人倍感凄凉。