与林止庵叶半隠分赋郡中古迹得鲁公祠右军墨池 其一

宋代 • 艾性夫

遗像犹能立懦夫，悬知生气摄萑苻。
三郎阿堵知何用，只识营州阿荦奴。

译文：

鲁公的遗像依旧有着让懦弱之人振奋自强的力量，由此可以推想他生前的浩然正气足以震慑那些盗贼。
唐玄宗那一双眼睛又有什么用呢，他只赏识如安禄山那样外表憨直、内心凶险的人。

注释：“遗像犹能立懦夫”化用“遗像清风犹若生，能使懦夫立”，突出鲁公精神对人的激励；“萑苻”原指泽名，后指代盗贼；“三郎”指唐玄宗，“阿堵”在古代常指“这、这个”，这里可理解为眼睛；“营州阿荦奴”指安禄山，安禄山是营州胡人，“阿荦”有形容人貌似憨直之意。整首诗通过对鲁公的赞颂和对唐玄宗有眼无珠的批判，寄寓了作者的感慨。