赠族子治鬼疾

宋代 • 艾性夫

瞠狞电目头蒙倛，两手握断青桃枝。
丹符落火六丁走，白昼破柱神雷飞。
何物尸虫作妖魅，敢上天庭聒天耳。
坐俘心腹三彭仇，生馘膏肓双孺子。
君不见大巫擒鬼先擒王，质𫏋猥琐不足当。
请君为我祓不祥，疾驱威霆行鬼方，余力熙河鉏鬼章。

译文：

这首诗的语言风格独特且具有奇幻色彩，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

那模样凶狠得很，眼睛像闪电般瞪着，头上戴着倛这种面具，两只手紧紧握着折断的青桃枝。

红色的符箓燃烧，仿佛驱使着六丁神匆忙奔走，在光天化日之下，好似神雷破柱一般威力惊人。

究竟是什么样的尸虫化作了妖魅，竟敢跑到天庭去聒噪天帝的耳朵。

一下子就将藏在人内心深处的三彭这样的宿仇俘获，直接斩杀了盘踞在膏肓之处的小鬼。

你难道没看到吗，厉害的巫师擒鬼是先擒住为首的大鬼，那些身形矮小、模样猥琐的小鬼根本不值得一提。

请你为我祛除这不祥之物，快速施展雷霆般的威力前往鬼怪盘踞的地方，要是还有余力，就去熙河铲除像鬼章那样的敌人。