山中曲 其一

宋代 • 艾性夫

久雨作恶春事老，乍晴可人山路长。
紫冰摇摇菌耳湿，黄雪糁糁松花香。

译文：

接连下了好长时间的雨，这恼人的天气可算把春天给折腾得没了生气，春光都快要过去了。好不容易迎来了晴朗的天气，让人心情格外舒畅，我踏上了这漫长的山间小路。

瞧那紫色的菌类，像冰一样晃晃悠悠地挂在那里，表面还湿漉漉的，像是被雨水刚刚润泽过。而松树上呢，金黄的松花纷纷扬扬地洒落，就像细碎的雪花一样，星星点点地散落在各处。