山中曲 其二

宋代 • 艾性夫

深山无人风自语，古涧触石泉争鸣。
残花时堕一两片，好鸟忽啼三五声。

译文：

在那幽深的大山里，一个人也见不到，只有风儿独自低语，仿佛在诉说着山中不为人知的故事。古老的山涧中，泉水奔腾着、撞击着石头，发出激烈的声响，就好像众多泉水在相互争着表达自己的存在。

时不时地，有一两片残花从枝头飘落，慢悠悠地在空中打着旋儿，最后悄无声息地落在地上。就在这时，一只可爱的鸟儿突然欢快地啼叫起来，紧接着又有两三只鸟儿跟着应和，那清脆悦耳的啼鸣声，在寂静的山林中格外动听。