补易水歌效郭青山

宋代 • 艾性夫

朝随寒云度阴山，暮指落月槌函关。
函关牡钥泥为丸，阴山侠客铁作肝。
秦如虎狼生羽翰，飞食六国俱创残。
生角雨粟怜吾丹，舍生取义我则安。
古剑错落黄金镮，剑光苦短不足看。
雕弓矢矫乌犀盘，弓弦易折不足弯。
右携地图墨漫漫，左提髑髅血斑斑。
祖龙见此生欢颜，便可快意须臾间。
我以至易图至难，听我抵掌歌酒阑。
歌曰风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
又进而歌曰壮士一去兮不复还，不意咸阳殿上有柱尚可环。
无且药囊利镆干，我志不遂节则完。

译文：

早晨我伴随着寒冷的云朵越过阴山，傍晚我指着西沉的月亮直奔函谷关。

函谷关的锁钥在我眼中就像泥丸一样容易攻克，阴山的侠客有着钢铁般的肝胆。

秦国如同长了翅膀的虎狼，飞扑向六国，把它们都摧残得残破不堪。

生出角、天降粟这种奇异现象，让人怜惜我的赤心一片，而我为了舍生取义内心安宁。

我的古剑上镶嵌着错落的黄金环，可惜剑光太短，没什么好看的。

雕花的弓像矫捷的乌犀盘绕，可弓弦容易折断，难以拉弯。

我右手携带着墨迹弥漫的地图，左手提着血迹斑斑的头颅。

秦始皇见到这些定会喜笑颜开，我便可在须臾之间得偿所愿。

我用看似容易的办法去图谋最难的事，且听我在酒宴将尽时击掌高歌。

我唱道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

接着又唱道：“壮士一去兮不复还，没想到咸阳殿上还有柱子可以绕环。”

夏无且的药囊比锋利的宝剑还管用，我的志向没能实现，但气节却得以保全。